"The dragon’s kids"-"Những đứa con của rồng"
"En France, 66% de vos dons sont déductibles de vos impôts dans les limites fixées par cette administration"
Suivez la procédure sécurisée de don en ligne ou adressez votre chèque à :
"Les enfants du dragon" 73 r Roger Salengro
Quarouble 59243 (France) Tél. +33 0 327 273 751
ONG agréée par les autorités Vietnamiennes sous le N° AU522/UB-HD du 30/03/2010
Don financier en ligne (procédure sécurisée Pay Pal) :
Avertissement ! : "Si vous ne possédez pas vous-même un compte Paypal, merci de préférer un virement par courrier postal, en effet, dans ce cas cet organisme prélévera sur votre don de 1,4 à 3,4% + 0,25€ (Ex : un don de 40€ sera prélevé d'une commission de 1,61€ -> réel pour association = 38,39€).
Don financier
En France
Bénéficiaire : Association "Les enfants du Dragon"
Banque : CREDIT MUTUEL NORD EUROPE - CCM VALENCIENNES - 129 Rue Jean Jaures - 59880 ST SAULVE
Tel.+33-08 20 35 21 88 - Fax. 03 27 45 04 12 - Email : 0274001@cmne.fr
-Collyre ophtalmologique : en unidose, permet de nettoyer en douceur les yeux de bébé,
-Crème à l'arnica: antibosses et contusions,
-Biafine : pour les brûlures.
-Tous ce qui est nécessaire à soigner petits bobos, plaies, contusions (crème cicatrisante...).
Nota : Chaque année, nous vous ferons parvenir un reçu fiscal.
"En France, 66% de vos dons sont déductibles de vos impôts dans les limites fixées par cette administration"
ENGLISH
Follow the secured online donation procedure or send your check to /
"Les enfants du dragon"
73 rue salengro
59243 Quarouble, France
Tel. +33 0 327 273 751
N° SIREN : 513189001 – SIRET : 51318000910011 and APE code 9499Z
Agreed NGO by Vietnamese authorities under N° AU522/UB-HD on 2010, march, 30.
Financial online donation(Pay Pal secured procedure)
Warning !If you do not dispose of a personal Pay Pal account, thank you to prefer a mail transfer, in fact, this way the charges withdrawn from your gift between 1.4 and 3.4 % + 0,25 €.
(for example : a donation of 40 € will be charged of 1.61 € and the association reaching gift would then be : € 38.39).
Financial donation
In France
Association (NGO) « Les Enfants du Dragon »
Bank : Crédit Mutuel Nord Europe – CCM Valenciennes
129 rue Jean Jaurès – 59880 St SAULVE
Bank code : 15629 Branch Code : 02.740
Account N° : 00046013801 key 03
IBAN : FR 76 1562 9027 4000 0460 1380 103
BIC : CMCIFR2A
In Vietnam
* Facing so high check transfer costs end checks direct toward Vietnam.
If you wish to bring the gift with yourself in Vietnam, it may ease your way through customs controls.
Usual useful medicines :
- Cough and bronchitis (eucalyptus suppos, peracetamol basic pharmaceuticals against fever and pain). - Intestinal problems (lock, laxative, glycerin, abdominal antalgics).
- And more such as :
- Eye drops in single doses to clean softly babies’ eyes. - Arnica cream against schocks and bruises. - Biafine against light burns. - All kinds of usual healing remedies to treat and clean small sores, light wounds, bruises.…
Note: Each year, we will send you a tax receipt.
"In France, 66% from your donations are tax deductible within fixed limits by this administration"
TIẾNG VIỆT
"Ở Pháp, 66% đóng góp của quí vị sẽ qui ra để giảm thuế trong giới hạn cho phép của cơ quan thuế"
Theo sự hướng dẫn của thủ tục tặng an toàn trên mạng hoặc gửi ngân phiếu đến :
"Les enfants du dragon" 73 r Roger Salengro
Quarouble 59243 (France) Tél. +33 0 327 273 751
Tổ chức Phi Chính phủ nước ngoài, được cấp giấy phép bởi nhà chức trách Việt-Nam dưới số AU522/UB-HD ngày 30/03/2010.
Tặng cho về tài chính trên mạng (thủ tục an tòan PayPal) :
Chú ý : Nếu quí vị không có tài khỏang Paypal riêng, xin chuyển khỏang bằng thư bưu điện, như vậy đơn vị này sẽ trích ra trong số tiền tặng từ 1,4 đến 3,4% + 0,25€ (ví dụ : tặng 40€ sẽ bị trừ lệ phí 1,61€ -> tặng hội thực sự = 38,39€
Tặn cho về tài chính
Ở Pháp
Hội "Les enfants du Dragon"
Ngân hàng : CREDIT MUTUEL NORD EUROPE - CCM VALENCIENNES
129 Rue Jean Jaurès - 59880 ST SAULVE
Mã số ngân hàng : 15629 Mã số ghi-sê : 02740
Số tài khoảng : 00046013801 khóa : 03
Mã số IBAN FR76 1562 9027 4000 0460 1380 103
Mã số BIC : CMCIFR2A
Ở Việt Nam
Vì lệ phí cao, nên xin đừng gửi ngân phiếu tặng đến Việt Nam.
Tên tài khoản bằng €URO: 1403.148.520.000.54 - Chỉ sử dụng Euro
Tên tài khoản bằng US $: 1403.148.520.000.68 - Chỉ sử dụng đồng đô la Mỹ
Tên tài khoản bằng VNĐ:
1403.148.520.000.40 - Chỉ sử dụng loại tiền tệ Việt
Nam
Swift Code:EBVIVNVX
Tặng bằng hiện vật
Để tặng bằng hiện vật, xin liên hệ với văn phòng của Hội
Tặng thiết bị
Hội "les enfants du Dragon" cần máy vi tính, dụng cụ học sinh, máy may, dụng cụ hôi họa nghệ thuật...
Tặng thuốc men
Nếu quí vị muốn tự đem thuốn men đến Việt nam, hãy đem theo toa bác sĩ, như vậy sẽ dễ dàng hơn nếu có sự kiểm tra của quan thuế.
Thuốc thông dụng để chữa trị :
-ho và viêm phế quản (thuốc bằng eucalyptus đặt ở hậu môn, thuốc paracetamole đặt hậu môn hay xi-rô), viên trị sốt và chống đau nhức.
-Trị đường ruột ( sán lải + táo bón ... thuốc đặt hậu môn bằng glycérine), đau bụng.
Và kể cả
- thuốc nhỏ mắt : một liều duy nhất, để rữa mắt cho trẻ sơ sinh một cách nhẹ nhàng
- Kem arnica : chóng sưng và bầm
- Biafine : trị phỏng
- tất cả những thứ để chữa trị những vết thương nhỏ, đau nhẹ, bầm, kem giúp vết thương chống lành.
Ghi chú : Mỗi năm, chúng tôi sẽ gửi đến quí vị một biên nhận thuế
"Ở Pháp, 66% đóng góp của quí vị sẽ qui ra để giảm thuế trong giới hạn cho phép của cơ quan thuế"
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
