"Déroulez le texte jusqu'en bas de page pour lire en Anglais ou en Vietnamien !" "Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! " "Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"
Les grands traits de l'histoire du Vietam
L’histoire du Vietnam est jalonnée de conflits qui ont forgé son identité nationale. Aujourd’hui, le Vietnam est en paix et tourné vers son développement. Le patriotisme d’hier s'est aujourd’hui transformé en volonté de coopérations et d’échanges sous toutes formes, notamment avec la France car favorisés par une longue histoire commune ainsi que par des liens d’affection particuliers.
Du Royaume Van Lang au Nam Viet (plus de 200 av JC. - 111 av. JC).
Les mythiques rois Hung régnaient sur le pays Van Lang qui devenait Au Lac sous les Thuc puis Nam Viet sous les Trieu. Ce fut la civilisation de Dong Son avec les célèbres tambours de bronze aux techniques assez avancées. Le Nam Viet fut envahi par les Han (Chinois) en 111 av. JC.
Féodaux chinois et résistances Viets (111 av.JC. 938 ap. JC.)
Les Han et leurs successeurs imposaient aux Viets coutumes et moeurs chinoises avec succès inégaux et à certains égards assez vains. Dominations subies et soulèvements réprimés s’alternèrent pendant 1000 ans tout de même. En 938 ap JC. , la révolte conduite par Ngo Quyen aboutit à la fondation d’un état indépendant.
Les dynasties Nationales (939 ap.JC. 1858 ap JC.)
Identité nationale confortée, victoire sur les Chinois et contradictions internes.
Ngo Quyen fonde un état indépendant (Dynastie des Ngo). La fin du règne des Ngo est marquée par le partage du pays en fiefs féodaux. Dinh Bo Linh impose sa loi aux 12 seigneurs et fonde le Dai Co Viet en 968. Après lui, se succèdent les Ly, les Tran, les Ho, les Lê, les Tay Son et les Nguyen.
Sous les Ly (1012-1225) et les Tran (1226-1400) les victoires sur la Chine (Song et Yuan) comme l’essor du bouddhisme confortent l’identité nationale.
Les Lê s’installent après la victoire sur les Ming (Chine) de 1428 à 1773. Leur fin de règne est caractérisée par la division du pays en seigneuries des Nguyen (Sud) et des Trinh (Nord) ainsi que par des révoltes paysannes.
Les Tay Son avec Nguyen Hue en tête réunissent le Pays (1773-1802) et repoussent les Tsing. L’Empereur Gia Long réussit à vaincre les Tay Son et établit la Dynastie des Nguyen (1802-1945).
Occupations occidentales et guerres de Libération (1858-1975).
La colonisation française et première guerre du Vietnam, les grandes dates :
1858 : Les Français débarquent à Danang (port du centre)
1867 : La Cochinchine (Sud) devient colonie française.
1883 : L’Annam (centre) et le Tonkin (Nord) sont mis sous protectorat français.
1945 : L’indépendance du Vietnam est proclamée par Ho Chi Minh à Hanoi le 2 septembre 1945.
1946 : Tentative française de rétablir son autorité et début de la première guerre du Vietnam
1954 : Le 7 mai 1954, Dien Bien Phu tombe, la garnison de 16 000 soldats est faîte prisonnière. Le 20 juillet 1954, les accords de Genève sont signés reconnaissant l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité du Vietnam. Le 17ème parallèle sera une ligne de démarcation militaire et des élections générales devront avoir lieu sur l’ensemble du pays pour le réunifier.
L’intervention américaine et deuxième guerre du Vietnam.
1956 : Ngo Dinh Diem, président à Saigon, soutenu par l’administration américaine, refuse les élections prévues par les accords.Les premiers conseillers militaires américains débarquent dans le sud et la 2ème guerre du Vietnam commence.
1968 : L’intervention américaine atteint le chiffre de 500 000 G.I sur place. 7 millions de tonnes de bombes sont larguées, soit 3 fois plus que sur toute l’Europe durant la deuxième guerre mondiale. L’Offensive du têt a lieue (offensive durant le nouvel an). La conférence de Paris s’ouvre.
1973 : Signature des accords de Paris. Le retrait des troupes américaines débute.
1975 : Offensive du printemps. Fin du régime de Saigon le 30 avril 1975.
1976 : Le Vietnam est officiellement unifié et prend le nom de république Socialiste du Vietnam. Saigon redevient Ho Chi Minh ville (nom voté par la 1ère Assemblée Nationale en 1945).
ENGLISH
History
Keypoints of the history of Vietnam
The history of Vietnam was punctuated with conflicts which built up its national identity. Today, Vietnam is at peace and focused on its development. Yesterday’s patriotism turned into a desire for cooperation and exchange of any form, especially with France, due to their long history in common and special affection ties.
From the Van Lang kingdom to the Nam Viet (more than 200 BC - 111 BC)
The mythical Hung kings ruled over the country of Van Lang, which became Au Lac under the Thuc, then Nam Viet under the Trieu. It was the civilisation of Dong Son, with its famous skilled bronze drums. Nam Viet was invaded by the Han (Chinese) in 111 BC.
Chinese feudalism and resistance by the Viets (111 BC – 938 AC)
The Han and their successors imposed their Chinese customs and habits on Viets, with an uneven and in some respect vain success. Suffered dominations and repressed uprisings alternated for 1 000 years all the same. In 938 AC, the rebellion lead by Ngo Quyen led to the creation of an independent state.
The national dynasties (939 AC – 1858 AC)
Consolidated national identity, victory over the Chinese and internal contradictions.
Ngo Quyen created an independent state (Ngo dynasty). The country’s partition in feudal fiefs made its mark on the end of the Ngo’s reign. Dinh Bo Linh laid down his rules to the 12 warlords and et founded the Dai Co Viet in 968. After him, the Ly, the Tran, the Ho, the Lê, the Tay Son and the Nguyen followed one another.
Under the Ly (1012-1225) and the Tran (1226-1400), the victories over China (Song and Yuan), as well as the rapid development of buddhism, consolidated the national identity.
The Lê settled in after the victory over the Ming (China) from 1428 to 1773. Their end of reign is characterized by the country’s division into seigneuries of the Nguyen (South) and the Trinh (North), as well as farmers’ rebellions.
The Tay Son led by Nguyen Hue got the country together (1773-1802) and repelled the Tsing. The Empereur Gia Long managed to defeat the Tay Son and established the Nguyen dynasty (1802-1945).
Occidental occupations and Liberation wars (1858-1975).
The French colonization and the first war of Vietnam, important dates:
1858: The French landed in Danang (central port).
1867: Cochinchina (South) became a French colony.
1883: Annam (centre) and Tonkin (North) were placed under French protectorate.
1945: Ho Chi Minh proclaimed the independence of Vietnam in Hanoi on September, 2nd 1945.
1946: The French tried to reestablish their authority and beginning of the first war of Vietnam.
1954: On May, 7th 1954, Dien Bien Phu fell, the 16 000 soldiers were made prisoners. On July, 20th 1954, the Geneva Agreements were signed, recognising Vietnam’s independence, sovereignty and integrity. The 17th parallel will become a military demarcation line and general elections will have to take place in the whole country in order to reunify it.
The American intervention and the second war of Vietnam
1956: Ngo Dinh Diem, the president in Saigon, supported by the American administration, refused the elections promised by the Agreements. The first American military advisors landed in the South and the second war of Vietnam began.
1968: The American intervention reached 500,000 G.I.’s onsite. 7 million tons of bombs were dropped, that is 3 times more than on the whole Europe during World War II. The Tết Offensive took place (during New Year). The Paris conference began.
1973: Signature of the Paris Agreements. The pullback of the American troops started.
1975: Spring Offensive. End of the Saigon regime on April, 30th 1975.
1976: Vietnam was officially unified as the Socialist Republic of Vietnam. Saigon became Ho Chi Minh ville again (name voted by the first National Assembly in 1945).
TIẾNG VIỆT
Những nét đặc sắc trong lịch sử Việt Nam
Lịch sử Việt
Lịch sử Việt Nam được ghi dấu bởi các cuộc xung đột đã tôi rèn nên bản sắc dân tộc mình. Hôm nay, nước Việt Nam đang sống trong hoà bình và hướng về sự phát triển, lòng yêu nước hôm nay đã thay bằng sự sẵn sàng hợp tác và trao đổi dưới nhiều hình thức, nhất là với nước Pháp do thuận lợi từ việc có chung một giai đoạn lịch sử dài và sự trìu mến đặc biệt.
Triều đại Văn Lang (hơn 200 năm trước CN – 111 trước CN) :
Huyền thoại về vua Hùng cai trị nước Văn Lang, trở thành Âu Lạc dưới thời Thục và Nam Việt dưới thời Triệu đã hình thành nên một nền văn hoá Đông Sơn nổi tiếng với Trống đồng với kỹ thuật khá là tiến bộ. Năm 111 trước CN, Nam Việt bị triều Hán - Trung Quốc xâm lược.
Chế độ phong kiến Trung Quốc và sự nổi dậy của dân tộc Việt (từ năm 111 trước CN đến 938 sau CN) :
Triều Hán và những triều đại Trung Quốc tiếp theo đã áp đặt người Việt phải theo trang phục cũng như phong tục của người Trung Quốc, và họ đạt được sự thắng lợi bất công, với một vài sự tôn kính hư ảo. Phải chịu đựng sự thống trị đô hộ, những cuộc nổi dậy lần lượt bị đàn áp trong suốt 1000 năm, năm 938 sau CN, Ngô Quyền lãnh đạo cuộc kháng chiến giành thắng lợi, thiết lập một nhà nước độc lập.
Việt Nam qua các triều đại (từ năm 938 đến năm 1858 sau CN):
Tính đồng nhất trong nước được củng cố, chiến thắng trước Trung Quốc và những mâu thuẫn nội bộ.
Ngô Quyền thiết lập nên nhà nước độc lập (triều Ngô), Cuối triều Ngô được ghi dấu bởi sự phân chia đất nước do sự độc chiếm phong kiến, Đinh Bộ Lĩnh đã áp dụng luật do chính ông sọan thảo cho 12 công hầu và lập lên nước Đại Cồ Việt vào năm 968. Và tiếp theo sau ông là các triều đại Lý, Trầ, Hồ, Lê, nhà Tây Sơn và nhà Nguyễn.
Dưới triều Lý (1012-1225) và Trần (1226-1400), các thắng lợi trước Trung Quốc (Tống, Nguyên) và với sự vụt lên của Phật giáo càng củng cố hơn sự đoàn kết dân tộc.
Nhà Lê được thiết lập sau chiến thắng chông giặc Minh (Trung Quốc) năm 1824-1773, cuối triều Lê đất nước bị chia cắt do sự phân tranh của hai chúa: Trịnh ở phía Bắc và Nguyễn ở phía Nam cùng với sự nổi dậy của nông dân.
Nhà Tây Sơn dưới sự lãnh đạo của Nguyễn Huệ đã thống nhất được đất nước (1773-1802) và chống lại quân Thanh , sau đó hoàng đế Gia Long đã lật đổ Tây Sơn và thiết lập lên nhà Nguyễn (1802-1945).
Sự chiếm đóng của các nước phương Tây và công cuộc giải phóng dân tộc:
Công cuộc khai thác thuộc địa của người Pháp và chiến tranh đầu tiên ở Việt Nam, những mốc quan trọng :
1858: quân Pháp tiến công vào cảng Đà Nẳng (cảng miền Trung)
1867: Nam Kỳ trở thành thuộc địa của Pháp.
1883: An Nam (miền Trung) và Bắc Kỳ (phía Bắc) trở thành xứ bảo hộ của Pháp.
1945: Chủ tịch Hồ Chí Minh độc bản Tuyên ngôn Độc lập của nước Việt Nam tại Hà Nội vào ngày 2/9/1945.
1946: Âm mưu của thực dân Pháp , muốn thiết lập lại sự cai trị và bắt đầu cuộc chiến tranh thứ nhất ở Việt Nam.
1954: 7/5/1954, chiến thắng Điện Biên Phủ, 16000 tên địch bị bắt giữ.
20/7/1954, hiệp định Genève được ký kết, công nhận nền độc lập chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam. Vĩ tuyến thứ 17 được chọn làm giới tuyến quân sự và cuộc tổng tuyển cử đã được diễn ra trong cả nước.
Sự can thiệp của Mỹ và cuộc chiến tranh thứ hai ở Việt Nam :
1956: Ngô Đình Diệm, dưới sự ủng hộ của chính quyền Mỹ, đã khước từ mọi cuộc bầu cử được dự kiến bởi những hiệp định. Các nhà cố vẫn quân sự Mỹ đầu tiên đã đổ bộ vào miền Nam Việt Nam, mở ra cuộc chiến tranh lần hai.
1968: sự can thiệp của Mỹ đạt đến con số 500 000 lính, 1 triệu tấn thuốc nổ được thả xuống, gấp 3 lần so với con số đã dùng trên khắp Châu Âu trong suốt chiến tranh thế giới lần hai. Cuộc phản công vào Tết Mậu Thân, hội nghị Paris mở ra.
1972: ký hiệp định Pari, quân đội Mỹ bắt đầu rút lui.
1975: Cuộc phản công mùa xuân, kết thúc của chế độ Sài Gòn ngày 30/4/1945.
1976: Nước Việt Nam chính thức thống nhất và lấy tên là nước Cộng hòa Xã hội Việt Nam. Sài Gòn trở thành Thành phố Hồ Chí Minh (do Hội nghị thứ I năm 1945 chọn)
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
