"Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! "

 "Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"

"The dragon’s kids"  -  "Những đứa con của rồng"

ONG agréée par les autorités Vietnamiennes sous le N° AU522/UB-HD du 30/03/2010

Notre association humanitaire a mis en place le parrainage d’enfants en 2009 pour répondre à une demande des "orphelinats" ou plutôt des "foyers d'affection" que nous soutenons.

Le but étant d’améliorer les conditions de vie de ces enfants en leur permettant de se construire un avenir grâce essentiellement à l'éducation et à l'instruction.

A partir de 20€/mois, vous pouvez devenir acteur d'un projet humanitaire en aidant un enfant. Cette somme est principalement  destinée à couvrir les frais de scolarité (fournitures scolaires et habillement), ainsi que pour l'achat de nourriture ou de lait pour les plus petits.

Prenez connaissance de la charte de parrainage ci-dessous avant de nous contacter.

Contact parrainage : Mme Marie France Bailleul

En règle générale, les fonds reçus par le biais des parrainages sont mutualisés au sein de chaque structure, ce qui permet de prendre en charge beaucoup plus d'enfants qu’il n’y a de parrains. 

"66% de vos dons sont déductibles de vos impôts !"
(Exemple : Votre parrainage revient alors à 8,50 €  par mois au lieu de 25 €). 
Chaque année, nous vous ferons parvenir un reçu fiscal qui vous permet de bénéficier d'une réduction fiscale 

CHARTE DU PARRAINAGE D'ENFANTS AU VIETNAM

Le parrainage est profondément inscrit dans la culture de notre pays. Beaucoup d’entre nous avons le souvenir d’un parrain, d’une marraine.

Le parrainage objet de cette charte, est une forme de solidarité instituée permettant de tisser des liens affectifs et sociaux de type familial, selon les besoins de l’enfant et de sa communauté, il bénéficie de soins de santé, reçoit une alimentation plus équilibrée et a la possibilité d’aller à l’école. Il repose sur des valeurs d’échange, de réciprocité, d’enrichissement mutuel et sur la confiance ; il est fondé sur un engagement volontaire.

Un acte d'engagement

Le parrain a des conditions à respecter pour le bon déroulement du parrainage, il s'engage à :

• Respecter la plus grande discrétion vis-à-vis des tiers pour ce qui concerne la vie privée de l'enfant et notamment les éléments familiaux et sociaux de sa situation.
• Entretenir, à titre de parrain, de manière durable des relations suivies avec l'enfant prenant la forme de correspondances; d'échange de photos ou de temps partagés lors des rencontres.
• Assurer à l'enfant, durant le parrainage, un cadre de vie stable et sécurisant sur le plan affectif et matériel favorisant le développement de sa personnalité.
• Respecter les croyances religieuses et culturelles pratiquées par l'enfant
• Engagement dans la durée des parrains
• Les parrains déclarent sur l'honneur ne pas avoir été condamnés par manquement à la probité et aux bonnes mœurs, et ne pas avoir été frappés de l'interdiction d'enseigner ou d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

Principe d'action :

Le parrainage s’inscrit dans un projet individualisé adapté aux besoins de l’enfant et défini avec l’ensemble des acteurs concernés. Avant toute mise en relation, l’association évalue l’intérêt de la mise en place du parrainage pour l’enfant en le rencontrant, ainsi que les responsables locaux ou services sociaux concernés. Elle informe les candidats sur le parrainage en général et sur l’action de l’association ou du service, procède à un entretien avec le candidat destiné à évaluer son aptitude à parrainer.

Ensuite, nous vous ferons parvenir son dossier avec sa photo, son âge, son état de santé, sa situation familiale, ses jeux favoris… Un lien exceptionnel naîtra entre vous. Vous pourrez échanger des lettres, des photos, des dessins… et faire connaissance avec un enfant d’une toute autre culture. Peu à peu des liens se tisseront entre vous et si vous le souhaitez, vous pourrez lui rendre visite dans son pays...

Fin de parrainage :

Par principe, le parrainage cesse à la fin de la scolarité de l'enfant. Il peut également prendre fin, en concertation avec l'association, à la demande de l'enfant, du parrain ou de l'établissement d'accueil.

LA LETTRE

ENGLISH

Our French based humanitarian association did set up from a project children sponsoring effective in 2009 to reply to a demand from « orphanages » or more « affective homes » that we support.

The aim being to improve life conditions for those children allowing them even to build their own future essentialy regarding through education and training.  

From 20 € per month, you may become actor of a humanitary project sustaining a child. This amount is mainly covering school fees (school stationery, clothing) as for food and milk for the youngests.

Please take knowledge of the sponsoring chart hereunder before contacting us.
 

Sponsoring contact  : Mme Marie France Bailleul

Nota : "In France 66% of your donations are from your income taxes  deductible !"

Every year, we will provide a fiscal receipt which will allow you to benefit of a fiscal deduction .

(For example: your sponsoring cost would be monthly 8.50 € instead of 25 €).

Children sponsoring chart in Vietnam

Sponsoring is a deep  print in our country’s culture. Many among us are keeping the souvenir of a godfather, a godmother.

The sponsoring, subject of this chart, is an instituted form of solidarity allowing spinning familial type affective and social links, up to the child’s needs and of his community, he benefits of healthcare, receives à more equilibrated feeding and the possibility to access scholarship. It keeps below exchange values, reciprocity, mutual enrichment and confidence : it is founded above voluntary engagement.

Engagement act:

The sponsor has conditions to respect toward a good sponsoring course, he commits himself to:

Respect the highest discretion to third parties concerning the kid’s private life and notably familial and social elements of his situation.

Maintain, at the title of sponsor, on a durable manner followed relationship with the child, under the correspondence way, exchanges of pictures, or sharing time upon meetings.

Secure the child, during the sponsoring time, a secure and stable frame of life on the affective and material plan to favor the development of his personality.

Respect the religious and cultural believing practiced by the child.

Commitment over the duration from sponsors.

Sponsors declare upon honor never having been condemned for lack of probity nor for fault in lifestyle, not having been forbidden to teach or to act professionally or voluntarily involving regular contact with minors.

Action principle:

The sponsoring is framed as an individualized project adapted to the the child’s needs and defined with the ensemble of concerned actors. Before opening the link, the association evaluates the interest of setting up the sponsoring meeting the kid, as the local responsible or concerned social services. It informs sponsoring candidates upon general sponsoring and the association’s actions or duty, proceeds an interview with  the candidate to evaluate his ability to sponsor.

Then, we will send the kid’s file, his picture, his health state, his familial situation, his favorite games,… An exceptional link between both will happen. You may exchange mails, pictures, drawings,.. make acquaintance with a child in a totally other culture. Step by step, links will spin between you, and even if you wish, you may visit him in his country.

Sponsoring closure:

In principle, the sponsoring ends as the kid’s scholarship. It may end in concertation with the association, upon the child’s request, the sponsor’s, or the welcoming establishment.

If you want to sponsor a child, please contact the head office of the association at:
"Les enfants du dragon"
73 r Roger Salengro
Quarouble 59243 (France)

Thanks to mails a durable relationship may be established between a sponsor and his sponsored ; relationship which may set the sponsorship more concrete for the sponsored child as for the sponsor and may lead at term, friendly links which will overcome the single financial frame.

(To download directly the file, please right click on the link > register the aim of the link under).