"Déroulez le texte jusqu'en bas de page pour lire en Anglais ou en Vietnamien !"
"Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! "
"Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"
Agir sans s'imposer, ce sont les bénéficiaires qui précisent leurs besoins. Assurer la pérennisation des actions en cas de nécessité. L'urgence exige l'action ponctuelle, immédiate en dehors des planifications établies…
L'association "les enfants du dragon" a le souci de l'efficacité dans le respect de l'être humain et de ses droits fondamentaux, dans le respect de la culture, des lois et des programmes nationaux.
Elle intervient exclusivement à la demande locale et en collaboration étroite avec les partenaires locaux.
L'humanisme est son principal moteur, l'humanisme est une attitude philosophique qui met l'homme et les valeurs humaines au cœur de ses questionnements :
L'humanisme, doctrine fondée sur la dignité de l'homme permet d'être sensible aux joies et aux peines des hommes, à leur travail et à leurs aspirations.
L'humanisme empêche d'ignorer la faim, la soif, le froid, la souffrance et la maladie.
L'humanisme interdit d'ignorer les méfaits des guerres et des catastrophes naturelles.
L'humanisme enfin, détermine nos missionnaires à offrir leur temps et savoir-faire, et à s'engager bénévolement aux côtés des partenaires locaux. C'est dans cet esprit que l'association "les enfants du dragon" particiipe à l'amélioration de la santé et à la promotion sociale au Vietnam.
ENGLISH
Tab - PHILOSOPHY
Acting without imposing ourselves: the beneficiaries specify their needs. Making actions durable if need be. Urgency requires punctual and immediate action outside the established plannings…
The association “Les enfants du dragon” is anxious to be efficient by respecting human beings and their fundamental rights, culture, laws and national programs.
It plays a role only on local demand and in tight cooperation with the local partners.
Humanism is its main driving force. Humanism is a philosophical attitude that puts man and the human values at the heart of its questionings.
- Humanism, a doctrine based on man’s dignity, allows being sensible to men’s joys and pains, to their work and their expectations.
- Humanism prevents from ignoring hunger, thirst, cold, pain and illness.
- Humanism forbids from ignoring the detrimental effects of wars and natural disasters.
- Finally, humanism makes our missionaries offer their time and expertise and get involved on a voluntary basis alongside the local partners. The association “Les enfants du dragon” contributes to health improvement and social promotion in Vietnam in this spirit.
TIẾNG VIỆT
TRIẾT LÝ HOẠT ĐỘNG
Hành động theo nhu cầu cụ thể của người được giúp. Đảm bảo sự giúp đỡ thường xuyên trong trường hợp cần thiết. Trong trường hợp khẩn cấp, cần hành động đúng lúc, tức thời, linh động các kế hoạch đề ra theo tình huống…
Hội "les enfants du dragon" chú ý tới tính hiệu quả trong sự tôn trọng con người và các quyền cơ bản của con người, tôn trong nền văn hóa, luật pháp và các chương trình chung của quốc gia.
Hội chỉ hành động theo yêu cầu của địa phương và hợp tác chặt chẽ với các tổ chức địa phương
.Nhân đạo là động lực chính của Hội, Chủ nghĩa nhân đạo là một thái độ sống đặt con người và giá trị của con người làm nhân tố chính.
. Chủ nghĩa nhân đạo thành lập dựa trên phẩm cách của con người, cho họ cảm thấy niềm vui, nỗi đau của con người, cảm nhận được thành quả lao động của con người và những khát vọng của con người.
. Chủ nghĩa nhân đạo không cho phép sự vô cảm trước cái đói, cái khát, cái lạnh, sự đau khổ và bệnh tật.
.Chủ nghĩ nhân đạo cấm sự vô cảm trước tác hại của chiến tranh và thảm họa thiên nhiên.
.Chủ nghĩa nhân đạo là nhân tố quyết định cho các thành viên sẵn sàng đóng góp thời gian, kiến thức của họ, tình nguyện tham gia hành động cùng với các tổ chức địa phương.
Trong tinh thần đó, Hội "Les enfants du dragon" tham gia vào sự cải thiện tình trạng sức khỏe người dân và nâng cấp tình trạng xã hội ở Việt Nam.
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
Agir sans s'imposer, ce sont les bénéficiaires qui précisent leurs besoins. Assurer la pérennisation des actions en cas de nécessité. L'urgence exige l'action ponctuelle, immédiate en dehors des planifications établies…