"Déroulez le texte jusqu'en bas de page pour lire en Anglais ou en Vietnamien !"
"Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! "
"Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"
- 2011 - "NOTRE PROJET DE COEUR"
Notre Association envisage la construction d'un centre d'accueil pour orphelins et enfants abandonnés au Vietnam dans la région de Hồ Chí Minh.
Le projet s’inscrit dans une dynamique dans les domaines de l'éducation et de l’apprentissage afin de permettre l’insertion de ces enfants dans la société, les objectifs concernent les domaines suivants :
"L'ÉDUCATION - LA SOLIDARITE - LA FORMATION - LA SANTÉ"
Il s'agit d'un projet durable qui plus qu'un simple centre d'accueil sera pour les enfants une vraie famille.
Nous aidions jusqu'à ce jour des petits centres de ce type mais devant la difficulté d'obtenir des responsables plus de rigueur dans l'administration, la gestion et l'application des règles élémentaires d'hygiène de leur maison, nous souhaiterions avoir notre propre centre d'accueil.
Si vous connaissez des sponsors potentiels merci de nous aider à les contacter, le dossier complet du projet vous sera envoyé sur simple demande.
- Cette année commence un partenariatavec la province de Đồng Nai au profit desgroupes ethniques situés sur le territoire du UBND xã Gia Canh et du Huyện Định Quán (environ à mi-chemin entre Sài Gòn et Đà Lạt). Ce programme d'une durée de trois ans prévoit la construction de 20 logements sociaux (maisons d'affection), l'installation d'une station de traitement d'eau potable et le forage de puits... - Continuité du programme de forage de puits dans le delta du Mékong, entre Can Tho et Soc Trang, - (150€/unité). Au 1er avril 2009, une liste recensant 70 points de forage est en attente de trouver les fonds nécessaires.
- En fonction des dons reçus, continuité du programme social de construction de maisons pour les plus démunis d'une valeur de 1.200€/unité...
- Finalisation de l'implantation et de la mise en fonctionnement de plusieurs bassins pour la culture de la spiruline. Des contacts sont pris avec l'université de Cần Thơ pour établir un partenariat associant professeurs et étudiants. Cette année nous espérons commencer la vente de notre spiruline, les démarches administratives en vue d'obtenir les autorisations d'exportation sont en cours...
D'autres projets sans financement à ce jour :
- Achat d'une fourgonnette 16 places pour le transport des enfants, des malades et des volontaires lors des missions. Ce véhicule serait à la disposition de plusieurs orphelinats (coût 35.000$US).
... et bien sûr la construction de notre maison d'accueil pour orphelins et enfants abandonnés (ci-dessus...).
ENGLISH
- 2011 - "OUR HEART PROJECT"
Our Association is planning to build a shelter for orphan and abandoned children in Vietnam, in the Ho Chi Minh area.
The project is part of a dynamic in the field of education and learning in order to promote the integration of these children into the society. The objectives cover the following fields:
"EDUCATION - SOLIDARITY - TRAINING - HEALTH"
This is a sustainable project that is more than just a shelter for children, but rather a real family.
We have helped small centers of this kind so far, but faced with the difficulty of obtaining from those responsible more strictness in administration, management and implementation of basic hygiene in their homes, we wish to have our own shelter.
If you know any potential donors or sponsors, please help us contact them, and kindly relay this information as widely as possible and share it with all your contacts, friends, circle, social networks... The complete file of the project can be sent to you upon request.
- Continuity of the well drilling program in the Mekong Delta, between Can Tho and Soc Trang, - (€150 each). On April 1st 2009, a list of 70 drilling points is waiting for the necessary funds.
- According to the donations received, continuity of the social house buildingprogram in aid of the worst-off to a value of €1,200 each...
- Project of creating a training and leisure center in a former nursery school, renovated in aid of children from 2 orphanages (sewing shop, computer science, painting, music, dance, goldsmith's art...). We already started the work andwe need the appropriate equipment and accessories for these activities.
- Several ponds have been installed and put into service for spirulina cultivation. We have contacted the University of Cần Thơ in order to form a partnership between teachers and students.
Other projects without financing on this day :
- Purchase of a 16 places van to transport the children, the patients and volunteers for their missions. This vehicle would be at the disposal of several orphanages (cost 33,000$US).
- Construction of a nursery school in the Kontum's region to support the children coming from the minorities ethnic highlands. But, unfortunately this social projects in this region is too far from my activities 's center ...
TIẾNG VIỆT
- DỰ ÁN NĂM 2010 -
-Công trường quan trọng nhấtlà việc xây dựng lại hoàn toàn, trên 3 tầng lầu, của căn nhà mua năm vừa qua bởi một nữ mạnh thường quân, để tăng khả năng tiếp nhận trẻ em bị bỏ rơi hoặc mổ côi nơi viện mồ côi-trường học Phật giáo của khu phố Bình Tân-TP Hồ Chí Minh.
- Tiếp tục chương trình Khoan giếng trong vùng đồng bằng sông Mékong, giữa Cần Thơ và Sóc Trăng – (150 €/ giếng) Đầu tháng 4 năm 2009, một danh sách 70 địa điểm đào giếng đang đợi nguồn vốn.
- Tùy theo vốn có được, chúng tôi sẽ tiếp tục chương trình xã hội xây nhà cho các hộ nghèo, trị giá 1000 €/căn nhà.
- Dự án xây dựng trung tâm đào tạo và vui chơi trong một nhà trẻ cũ được sửa sang lại, dành cho trẻ em của 2 viện mổ côi (lớp học may, vi tính, hội họa, múa, nghề kim hoàn,…) Công việc đã bắt đầu. Chúng tôi cần những dụng cụ và đồ phụ tùng tương ứng với những sinh hoạt kể trên.
- Hoàn tất việc xây dựng và đưa vào hoạt động của các bề nuôi trồng tảo spiruline. Chúng tôi đã tạo các mối liên lạc với viện Đại Học Cần Thơ để lập các thoả thuận kết hợp các giáo sư và sinh viên.
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
