"Déroulez le texte jusqu'en bas de page pour lire en Anglais ou en Vietnamien !"
"Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! "
"Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"
ACTIONS PONCTUELLES OU D'URGENCE
TYPHON "Ketsana"
Le 29/09/2009 : Un typhon d'une grande violence a frappé le centre du Vietnam, selon un bilan provisoire du 01/10 des bureaux de l'AVI dans le Centre et sur les Hauts-Plateaux du Centre, ce typhon aurait fait près de 92 morts, 19 portés disparus, et 199 blessés. Il a également détruit, endommagé ou inondé quelques 350.000 maisons, 503 salles de classe, 12.337 infirmeries, sièges communaux et ouvrages publics, 73.466 ha de cultures, 442 ouvrages hydrauliques et 66.550 m de digues et d'estacades, de nombreux tronçons de routes dont les nationales 49A, 46 et 14, l'autoroute Ho Chi Minh, ainsi que le réseau électrique national. (Source "Courrier du Vietnam").
Notre association s'est immédiatement mobilisée pour apporter sur place une aide d'urgence au profit des victimes de cette catastrophe.
"Opération pont de béton"
Avril 2010 : Construction d'un pont en béton long de 23 mètres, large de 2 et haut de 8,5m.
Action d'urgence menée en faveur des habitants d'une zone particulièrement défavorisée du village de Tân Hội Trung - District de Cao Lãnh - province de Đồng Tháp, suite à plusieurs accidents de personnes.
Les autorités avaient elles-mêmes une urgence sur un ouvrage plus important, nous avons décidé d'intervenir à la demande et en collaboration avec la Croix Rouge et les soeurs de la charité très actives dans ce secteur. Financement 1.600€.
Vendredi 11 juin 2010 à 08:00 -> Inauguration du pont
Début 2010, nous nous sommes adressés à tous nos amis et sympathisants pour réaliser cette action d'urgence.
Grâce à nos bonnes relations avec les autorités locales et la Croix Rouge vietnamienne ce pont a été inauguré avant les fortes pluies annuelles le vendredi 11 juin 2010, en présence de notre représentant sur place Sylvain Lorillou, de son épouse et de notre amie Lý thị Thu Thủy.
Un pont est un lien entre deux endroits pour franchir un obstacle, dans l'esprit de cette entreprise le pont est ici le symbole de l'union entre deux peuples, un espace qui aboli toute frontière, nous nous sommes donnés mission de servir d'intermédiaire pour franchir cette étape et aller plus loin...
"L'homme n'est pas fait pour construire des murs mais pour construire des ponts." (Lao-Tseu)
ENGLISH
PUNCTUAL OR EMERGENCY ACTION
Concrete built bridge operation
April 2010 : Construction of a concrete made bridge 23 metres long, 2 metres of width, and 8,5 metres high.
Urgent action in favor to inhabitants of a particularly defavorized zone of Tan Hoi Trung Village - Cao Lanh District - Dong Thap Province, following several involving people accidents. Authorities having themselves an urgence on a more important facility, we decided to intervene upon request in link with the Red Cross and the very active Charity Sisters in this area.
Financing up to 1600 €.
Friday, June 11th, 2010, 08.00h -> Unveiling of the bridge
Early 2010, we requested all our friends and sympathisers to realize this action in full urgence.
Up to good links with the local authorities and the vietnamese Red Cross this bridghe was inaugurated before the high moonson rains on Friday, june, 11th, 2010, in presence of our local representative Syvlain Lorillou, his wife, and our friend Lý Thị Thu Thủy.
A bridge is a link between to places to cross over an obstacle, in the spirit of this enterprise, the bridge is the symbol of the union between two nationals, a space that abolishes any border, we opted to serve as intermediaries to go over this step and even go further…
"Man is not here to build walls but bridges" (Lao Tseu)
TIẾNG VIỆT
Baõ “KETSANA”
Ngày 29/09/2009, một cơn bão dữ dội đã ập mạnh vào miền trung Việt Nam. Theo một tổng kết tạm thời ngày 01/10 của các đại diện hãng Thông Tấn AVI miền Trung và Cao nguyên Trung bộ, cơn bão đã làm 92 người chết, 19 mất tích, và 199 bị thương.
Nó đã tàn phá, làm hư hại và tràn ngập 350000 căn nhà, 503 phòng học, 12.337 trạm xá, trụ sở địa phương, và công trình công cộng, 73.446 hecta hoa mầu, 442 công trình thủy điện và 66.550 mét đê và bờ kè, nhiều đoạn đường trong đó có quốc lộ 49A, 46 và 14, xa lộ Hồ Chí Minh, cũng như mạng lưới điện quốc gia. (nguồn tin: Courrier du Việt Nam).
Hội của chúng tôi đã lập tức huy động để đem đến tận nơi một sự giúp đỡ khẩn cấp cho các nạn nhân của thảm họa này.
Nếu quí vị muốn giúp đỡ, xin hãy mang sự đóng góp của mình đến trụ sở của Hội. Quí vị sẽ nhận một biên lai để nộp cho Sở Thuế (66 % sẽ được khấu trừ vào thuế)
Chiến dịch cầu bê tông
Tháng Tư 2010 : Xây dựng một cây cầu bằng bê tông dài 23 mét, rộng 2 mét và cao 8,5 mét
Hành động khẩn cấp dành cho dân chúng một vùng đặc biệt thiếu thốn của làng Tân Hội Trung- Thị xả Cao Lãnh- tỉnh Đồng Tháp, sau khi có nhiều tai nạn về người. Các giới chức sở tại đã có một việc khẩn trên một công trình lớn hơn. Chúng tôi đã quyết định can thiệp theo sự thỉnh cầu và cùng cộng tác với Hội Chữ Thập đỏ và các nữ tu dòng Bác Ái rất đắc lực trong vùng này. Số vốn chi ra là 1600 €.
Thứ Sáu 11 tháng 6 năm 2010 vào lúc 8g --> Lễ khánh thành cây cầu
Đầu năm 2010, chúng tôi đã ngỏ lời đến tất cả bạn bè của chúng tôi và các người có cảm tình để hoàn thành công tác khẩn cấp này.
Nhờ vào các mối quan hệ tốt đẹp với các giới chức sở tại và Hội Chữ Thập đỏ Việt-Nam, cây cầu này đã được khánh thành trước những cơn mưa lớn hằng năm. Ngày thứ sáu 11 tháng sáu năm 2010, với sự có mặt của người đại diện tại chỗ của chúng tôi, Sylvain LORILLOU, cùng với vợ anh ta và người bạn của chúng tôi, Lý Thị Thu Thủy.
Một cây cầu là sự kết nối giữa hai nơi để vượt qua chướng ngại. Trên tinh thần của công việc này, cây cầu ở đây là biểu tượng của sự kết hợp giữa hai dân tộc, một không gian xóa bỏ mọi biên giới, chúng tôi đã tự cho mình nhiệm vụ làm trung gian để vượt qua giai đoạn này và đi xa hơn...
"Con người không sanh ra để xây lên những bức tường mà để dựng nên những cây cầu !" (Lão Tử)
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
